APARTMANDAKİ KEDİ Wislawa Szymborska

Ölmek—bir kediye yapılacak şey değil.
Ne yapsın ki kedi
boş bir apartmanda?
Duvarlara mı tırmansın?
Mobilyayı mı fırçalasın?
Hiçbirşey değişmezdi burada,
fakat birşey değisti.
Hiçbirsey yerinden oynatılmadı,
fakat daha çok yer var.
Ve geceleri lamba yanmıyor.

Merdivenlerde ayak sesleri duyuluyor,
fakat aynı değiller.
Tabağa balığı koyan el
de değişik.

Burada birşey başlamıyor
herzamanki vaktinde.
Burada birşey olmuyor
olması gerektiği gibi.
Birisi buradayken ve buradan,
Ve sonra aniden yok oldu ortadan.
Ve şimdi inatla yok.

Bütün dolaplar incelendi
ve bütün rafların içinde koşturuldu.
Halının altına kayıp kontrol etmek bir işe yaramadı.
Hattâ kurallar bozularak bütün kağıtlar etrafa dağıtıldı.
Başka yapacak ne var?
Uyu
ve bekle.

Hele bir geri gelsin o,
kendini göstersin.
O zaman anlayacak
ki bu bir kediye yapılacak şey değil.
Ona doğru giderek
istemiyormuş gibi yapıp,
yavaşça,
çok fazla gücenmiş patilerin üzerinde.
Ve zıplamadan, mırlamadan ilk önce.

Çeviren: Vehbi Taşar